A Translation Affidavit is a crucial legal instrument in the Nigerian legal system, required whenever documents in foreign languages need to be presented for official or legal purposes. This document type is essential for various situations including court proceedings, visa applications, business contracts, and educational credential evaluations. The Translation Affidavit must comply with Nigerian legal requirements, particularly the Oaths Act and Evidence Act, and needs to be sworn before a qualified legal officer. It typically includes the translator's qualifications, a detailed declaration of accuracy, and both the original and translated documents as attachments. The affidavit serves as a formal guarantee of the translation's faithfulness to the original text and is often required by government agencies, courts, and other official bodies in Nigeria.
Your data doesn't train Genie's AI
You keep IP ownership of your information
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
OR
Let Genie AI's market-leading legal AI identify missing terms, unusual language, compliance issues and more - in just seconds.
Upload your Doc
1. Title and Heading: Specifies the document as an Affidavit of Translation, including the court details if applicable
2. Deponent Details: Full name, professional address, and occupation of the translator making the affidavit
3. Translator Qualifications: Details of the translator's qualifications, certifications, and experience in both source and target languages
4. Document Identification: Clear identification of the original document(s) being translated, including title, date, and any identifying numbers or references
5. Translation Declaration: Formal declaration that the translator has thoroughly and accurately translated the document(s) from the source language to the target language
6. Competency Statement: Declaration of the translator's competency in both the source and target languages
7. Truth Declaration: Standard affidavit declaration that the contents are true to the best of the deponent's knowledge and belief
8. Jurat: Formal closing section stating when and where the affidavit was sworn, including commissioner for oaths details
1. Technical Expertise: Required when the translated documents contain technical or specialized content, describing the translator's specific expertise in the relevant field
2. Multiple Document Declaration: Used when multiple documents are being translated, providing a detailed list and description of each document
3. Third Party Verification: When required, a statement about any third-party verification or review of the translation
4. Cultural Context Notes: Required when certain terms or concepts need cultural or contextual explanation for accurate understanding
5. Previous Translation Reference: Used when the current translation relates to or updates previously translated documents
1. Schedule A - Original Document: The original document(s) in the source language, properly identified and authenticated
2. Schedule B - Translated Document: The translated version of the document(s) in the target language
3. Schedule C - Translator's Credentials: Copies of relevant certifications, qualifications, and professional memberships of the translator
4. Schedule D - Supporting Documents: Any additional documents supporting the translation, such as glossaries for technical terms or reference materials
Relevant legal definitions
Source Document
Target Language
Source Language
Certified Translation
Original Document
Deponent
Commissioner for Oaths
Translation Services
Professional Certification
Authentication
Notarization
Official Translation
Supporting Documents
Technical Terms
Professional Qualifications
Language Proficiency
Cultural Context
Legal Terminology
Specialized Terminology
Document Reference Number
Translation Reference Number
Attestation
Verification
Certification Number
Target Language
Source Language
Certified Translation
Original Document
Deponent
Commissioner for Oaths
Translation Services
Professional Certification
Authentication
Notarization
Official Translation
Supporting Documents
Technical Terms
Professional Qualifications
Language Proficiency
Cultural Context
Legal Terminology
Specialized Terminology
Document Reference Number
Translation Reference Number
Attestation
Verification
Certification Number
Clauses
Identification
Professional Qualification
Language Competency
Document Authentication
Translation Accuracy
Source Document Verification
Confidentiality
Professional Standards
Sworn Declaration
Document Description
Certification
Cultural Context
Technical Expertise
Reference Materials
Legal Compliance
Independence Declaration
Verification Process
Authentication Process
Professional Qualification
Language Competency
Document Authentication
Translation Accuracy
Source Document Verification
Confidentiality
Professional Standards
Sworn Declaration
Document Description
Certification
Cultural Context
Technical Expertise
Reference Materials
Legal Compliance
Independence Declaration
Verification Process
Authentication Process
Relevant Industries
Legal Services
Immigration
International Trade
Education
Healthcare
Financial Services
Government and Public Sector
Manufacturing
Technology
Professional Services
Maritime
Oil and Gas
Construction
Telecommunications
Relevant Teams
Legal
Compliance
International Operations
Human Resources
Document Control
Corporate Secretariat
Regulatory Affairs
Global Mobility
Administrative Support
Risk Management
Relevant Roles
Legal Translator
Certified Translator
Court Interpreter
Immigration Lawyer
Legal Document Specialist
International Business Consultant
Compliance Officer
Legal Secretary
Corporate Lawyer
Document Control Manager
Global Mobility Manager
International HR Manager
Legal Operations Manager
Regulatory Affairs Specialist
Find the exact document you need
Affidavit Of Guardianship Requirements
A sworn legal document under Nigerian law establishing guardianship rights and responsibilities over a minor or ward.
find out more
Affidavit Of Confirmation Of Sale
A sworn legal document under Nigerian law that formally confirms and provides evidence of a completed property sale transaction between parties.
find out more
Affidavit Of Business Closure
A sworn legal document filed in Nigeria declaring the formal closure of a business entity and compliance with regulatory requirements.
find out more
Affidavit For Lost Matric Certificate
A sworn legal document under Nigerian law declaring the loss of an original matriculation certificate and requesting its replacement or recognition of the loss.
find out more
Self Employed Affidavit
A legal document sworn before Nigerian authorities that formally declares and verifies an individual's self-employed status and business activities.
find out more
Sworn Affidavit
A legally binding written statement sworn under oath before authorized officials in Nigeria, serving as formal evidence or declaration.
find out more
Joint Affidavit Of Two Disinterested Persons
A Nigerian legal document where two independent witnesses provide sworn testimony about specific facts or circumstances, sworn before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
find out more
Affidavit Of Late Registration Of Marriage
A sworn legal document used in Nigeria for registering a marriage after the standard registration period has elapsed, requiring detailed marriage information and explanation for the delay.
find out more
Affidavit Of Guarantee
A sworn legal document under Nigerian law where a guarantor formally declares their commitment to fulfill another party's obligations in case of default.
find out more
Affidavit For Divorce
A sworn legal statement filed in Nigerian courts to support a divorce petition, containing essential facts and grounds for marriage dissolution.
find out more
Dual Name Affidavit
A legally sworn statement under Nigerian law confirming that multiple names refer to the same individual, authenticated by a Commissioner for Oaths or Notary Public.
find out more
Affidavit Of Loss Passport
A sworn legal declaration under Nigerian law documenting the loss or theft of a passport, required for passport replacement procedures.
find out more
Affidavit Of Solo Parent
A legally binding sworn statement used in Nigeria to officially declare and document an individual's status as a single parent, including relevant details about their circumstances and responsibilities.
find out more
Affidavit Of Accident
A sworn legal document under Nigerian law that provides an official account of an accident's circumstances, details, and consequences.
find out more
Lost Affidavit
A sworn legal document used in Nigeria to formally declare and provide evidence of lost items or documents, executed before authorized legal officers.
find out more
Confirmatory Affidavit
A formal sworn statement under Nigerian law confirming facts or events that have already occurred, executed before authorized officials and carrying legal weight.
find out more
Bona Fide Marriage Letter From Friends And Relatives
A formal written statement under Nigerian law from friends or relatives attesting to the genuine nature of a marriage relationship, typically used for immigration and legal purposes.
find out more
Affidavit To Use The Surname Of The Father
A legal affidavit used in Nigeria to formally declare and establish an individual's right to use their father's surname, sworn before authorized officials.
find out more
Affidavit Of Settlement
A sworn legal document under Nigerian law that formally records and validates settlement terms between parties, certified by a Commissioner for Oaths.
find out more
Affidavit Of Oath
A formal written statement sworn under oath before authorized officials in Nigeria, serving as legal evidence for court or administrative purposes.
find out more
Affidavit Of Loss Documents
A sworn legal declaration under Nigerian law documenting the loss of official documents and serving as basis for obtaining replacements.
find out more
Affidavit Of Support And Guarantee
A Nigerian legal document where a person formally declares their commitment to provide financial support or guarantee for another party, sworn before authorized officials.
find out more
Affidavit Of Explanation
A legally binding sworn statement used in Nigeria to provide detailed explanations of circumstances or events, executed before authorized legal officials and governed by Nigerian law.
find out more
Affidavit Of Discrepancy
A sworn legal document used in Nigeria to formally declare and correct inconsistencies in official documents, executed before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
find out more
Sole Guardian Affidavit
A sworn legal document under Nigerian law declaring an individual's status and capability as a sole guardian of a child.
find out more
Letter Of Single Status
A Nigerian legal document certifying an individual's unmarried status, authenticated by authorized officials and used for various official purposes domestically and internationally.
find out more
Joint Affidavit Of Legitimation
A Nigerian legal document jointly sworn by parents to legitimize a child born before their marriage, executed before a Commissioner for Oaths.
find out more
Affidavit Of Support Guarantee And Consent
A sworn legal document under Nigerian law where a guarantor formally commits to providing support to a beneficiary, typically used for immigration, educational, or financial purposes.
find out more
Affidavit Of Source Of Income
A legally binding sworn statement under Nigerian law that declares and verifies an individual's sources of income, authenticated by authorized legal officers.
find out more
Affidavit Of Non Tenancy
A sworn legal document under Nigerian law declaring the absence of any tenancy relationship regarding a specific property.
find out more
Affidavit Of Loss Title
A sworn legal document under Nigerian law declaring the loss of an original property title and affirming legitimate ownership.
find out more
Affidavit Of Loss Official Receipt
A sworn legal document under Nigerian law declaring the loss of an original receipt, providing details of the loss and serving as an official replacement document.
find out more
Affidavit Of Discrepancy One And The Same Person
A legally sworn statement under Nigerian law declaring that multiple name variations in official documents belong to the same person.
find out more
Affidavit Of Discrepancy In Name
A sworn legal document under Nigerian law used to officially declare and explain variations in how an individual's name appears across different official documents.
find out more
Affidavit Of Dependency
A formal sworn declaration under Nigerian law establishing a dependency relationship between parties, typically used for legal, immigration, or administrative purposes.
find out more
Affidavit Of Confirmation
A legally sworn statement used in Nigeria to formally confirm facts or events, executed before authorized officials under Nigerian law.
find out more
Affidavit Of Closure
A sworn legal declaration under Nigerian law documenting the formal closure of accounts, businesses, or matters, verified by a Commissioner for Oaths or Notary Public.
find out more
Self Declaration Affidavit For Next Of Kin Certificate
A legally sworn declaration under Nigerian law establishing the rightful next of kin of a deceased person, used for administrative and legal purposes.
find out more
Name Declaration Affidavit
A legal document under Nigerian law used to officially declare or verify a person's name or name change, sworn before authorized legal officials.
find out more
Joint Affidavit Of Birth
A legally binding joint declaration under Nigerian law verifying an individual's birth details, sworn by two deponents before a Commissioner for Oaths.
find out more
Genie’s Security Promise
Genie is the safest place to draft. Here’s how we prioritise your privacy and security.
Your documents are private:
We do not train on your data; Genie’s AI improves independently
All data stored on Genie is private to your organisation
Your documents are protected:
Your documents are protected by ultra-secure 256-bit encryption
We are ISO27001 certified, so your data is secure
Organizational security:
You retain IP ownership of your documents and their information
You have full control over your data and who gets to see it
.png)
.png)