Nota: Este artigo é apenas uma das 60+ seções do nosso relatório completo intitulado: The 2024 Legal AI Retrospective - Key Lessons from the Past Year. Faça o download do relatório completo para verificar as citações.
Elaboração Multilíngue de Contratos
Como muitos dos leitores deste relatório já sabem, a elaboração multilíngue de contratos pode envolver 2 colunas: uma coluna com os termos em um idioma e outra coluna com os termos no outro idioma. Atualmente, é possível recorrer a um escritório de advocacia, ALSP/LPO ou tradutor jurídico para agilizar o processo, com algum custo e algum prazo de espera.
Algumas organizações não fazem isso, talvez por não conseguirem justificar o custo ou por não quererem o atraso, e optam por uma das seguintes alternativas:
1. Traduzir internamente, de forma inadequada (do ponto de vista jurídico)
2. Usar uma ferramenta de tradução com IA, mas acrescentando uma nota ao final do documento informando que "A tradução é apenas para referência e não tem valor juridicamente vinculante; o texto juridicamente vinculante é o texto em inglês"
Ambas as alternativas funcionam como um paliativo e não são recomendadas. Um escritório com o qual conversamos mencionou que metade dos seus contratos está em inglês e, para a outra metade, utiliza soluções paliativas como essas.
Se houvesse a opção de inserir o contrato em uma Legal AI capaz de oferecer alta precisão em traduções jurídicas, preenchendo automaticamente o outro lado do documento na coluna da tradução, não seria necessário recorrer a nenhum paliativo.
Embora as ferramentas de Legal AI já ofereçam recursos multilíngues avançados para a elaboração de contratos (GenieAI), elas ainda não estão totalmente integradas aos fluxos de trabalho de tradução.
As ferramentas de elaboração multilíngue com IA têm demonstrado alta precisão na geração de documentos jurídicos em múltiplos idiomas, facilitando o trabalho jurídico internacional.[48]
Os autores deste relatório acreditam que os escritórios que utilizarem Legal AI multilíngue na elaboração de contratos registrarão ganhos de eficiência em trabalhos transfronteiriços, seja no relacionamento com terceiros ou simplesmente em operações intragrupo.
