Nota: Questo articolo è solo una delle 60+ sezioni del nostro report completo intitolato: The 2024 Legal AI Retrospective - Key Lessons from the Past Year. Si prega di scaricare il report completo per consultare le citazioni.
Redazione Contrattuale Multilingue
Come molti dei lettori di questo report sapranno, la redazione contrattuale multilingue può prevedere 2 colonne, una con i termini in una lingua e l'altra con i termini nell'altra lingua. Attualmente, è possibile avvalersi di uno studio legale, di un ALSP/LPO o di un traduttore legale per accelerare il processo, con un certo costo e un certo ritardo.
Alcune organizzazioni non lo fanno, forse perché non riescono a giustificare la spesa o non vogliono il ritardo, e optano invece per una delle seguenti soluzioni:
1. Tradurre internamente, in modo approssimativo (dal punto di vista giuridico)
2. Utilizzare uno strumento di traduzione basato sull'AI, aggiungendo però in fondo al documento una dicitura del tipo "La traduzione è solo a titolo di riferimento e non è giuridicamente vincolante; il testo giuridicamente vincolante è quello in lingua inglese"
Entrambe queste soluzioni rappresentano rimedi temporanei e non sono raccomandate. Una società con cui abbiamo parlato ha menzionato che metà dei loro contratti è in inglese, e per l'altra metà ricorrono a soluzioni di questo tipo.
Se si avesse la possibilità di inserire il documento in un Legal AI in grado di fornire un'elevata certezza di una buona traduzione legale, capace di compilare l'altra colonna del documento con la traduzione, non sarebbe necessario ricorrere ad alcun rimedio temporaneo.
Sebbene gli strumenti di Legal AI offrano ora funzionalità multilingue avanzate per la redazione contrattuale (GenieAI), non sono ancora completamente integrati nei flussi di lavoro di traduzione.
Gli strumenti di redazione multilingue basati sull'AI hanno dimostrato un'elevata precisione nella generazione di documenti legali in più lingue, facilitando il lavoro legale internazionale.[48]
Gli autori di questo report ritengono che le società che utilizzano Legal AI multilingue per la redazione registreranno guadagni di efficienza nelle attività transfrontaliere, sia nei rapporti con terze parti sia semplicemente all'interno del gruppo.
