Cómo redactar una carta de referencia personal para inmigración (Guía para Nueva Zelanda)

Introducción

Las cartas de referencia personal son una parte esencial del proceso legal. Pueden ofrecer información sobre el carácter y la reputación de una persona, influyendo en el resultado de un caso. En este artículo analizamos por qué estos documentos son tan importantes, cómo pueden contribuir a definir los procedimientos legales y cómo redactar una carta de referencia personal eficaz e impactante.

Las cartas de referencia personal ofrecen una valiosa oportunidad de expresar una opinión independiente sobre el carácter de alguien, lo que puede desempeñar un papel importante en la decisión del tribunal. Es fundamental que la carta sea redactada por alguien que conozca de cerca o tenga experiencia personal con la persona referenciada, y que esté redactada de forma profesional, sin ataques personales ni lenguaje despectivo. Esto puede contribuir a que el tribunal obtenga una descripción precisa de los rasgos de carácter y la personalidad del demandado o demandante, reflejando favorablemente, con suerte, en los procedimientos judiciales.

El poder de estas cartas reside en su potencial para influir en el sentimiento dentro de los casos judiciales; ofrece a los tribunales la oportunidad de conocer mejor a las personas, permitiéndoles formarse un juicio más sólido sobre si alguien es apto para un cargo o está en condiciones de ser juzgado. Redactar una carta de referencia personal sólida requiere una cuidadosa consideración; debe priorizarse destacar todos los atributos positivos junto con las experiencias que ilustren esas cualidades, en lugar de realizar críticas personales o hablar mal de otras personas implicadas en el caso. Además, si se desea apoyar a alguna de las partes en juicios penales, también puede ser beneficioso hacer referencia a los aspectos positivos y ofrecer una visión neutral sobre cualquier comportamiento negativo.

En GenieAI sabemos lo poderosas que pueden ser las cartas de referencia personal de buena calidad a la hora de determinar el resultado de los procesos legales, razón por la que nuestro equipo ha desarrollado lo que se ha convertido en 'la mayor biblioteca de plantillas legales de código abierto del mundo', con millones de datos centrados en comprender qué constituye el 'estándar de mercado' a la hora de redactar este tipo de documentos. Con nuestra biblioteca de plantillas comunitaria, cualquier persona, incluso quienes no tienen experiencia legal previa, puede redactar documentos de calidad profesional sin gastar dinero en honorarios de abogados, lo que puede contribuir a influir positivamente en los procedimientos sin ningún coste. Continúa leyendo para obtener orientación paso a paso e información sobre cómo acceder hoy mismo a nuestra biblioteca de plantillas.

Definiciones (puede omitir esta sección si lo desea)

Carta de referencia personal: Una carta redactada por alguien para ofrecer una opinión sobre el carácter de una persona.
Cualificaciones: Habilidades, conocimientos y experiencia que una persona posee y que la hacen apta para un determinado rol o tarea.
Experiencias: Eventos o situaciones que le han ocurrido a una persona o en los que ha participado.
Logros: Éxitos o méritos que una persona ha alcanzado.
Capacidades: La habilidad o facultad de una persona para hacer algo o completar una tarea.
Relevante: Pertinente o aplicable a la situación actual.

Contenido

• Comience valorando si usted es la persona adecuada para redactar la carta de referencia personal
• Recopile toda la información de contacto relevante de la persona para quien escribe la carta
• Redacte la introducción de la carta, incluyendo una explicación de su relación con la persona
• Explique por qué la persona es un buen candidato para el puesto o los procedimientos legales
• Describa las cualificaciones, experiencias o logros relevantes de la persona
• Describa los rasgos de carácter de la persona
• Ofrezca ejemplos concretos de cómo la persona ha demostrado estos rasgos
• Destaque los desafíos a los que se ha enfrentado la persona y cómo los ha superado
• Resuma sus puntos de forma positiva
• Incluya una declaración de cierre
• Revise la carta para comprobar su exactitud y claridad
• Firme la carta y facilite la información de contacto necesaria
• Haga una copia de la carta para sus registros
• Envíe la carta a la persona o institución correspondiente

Comenzar

Comience valorando si usted es la persona adecuada para redactar la carta de referencia personal

• Pregúntese si conoce a la persona desde hace un tiempo considerable
• Valore si ha podido observar el carácter y la conducta de la persona en distintos contextos y situaciones
• Reflexione sobre si puede hablar positivamente del carácter y los logros de la persona
• Evalúe si puede redactar una carta que el destinatario tomará en serio
• Una vez que haya determinado que es la persona adecuada para la tarea, puede pasar al siguiente paso.

Recopile toda la información de contacto relevante de la persona para quien escribe la carta

• Obtenga el nombre completo de la persona para quien escribe la carta
• Anote su dirección postal
• Recopile su dirección de correo electrónico
• Obtenga su número de teléfono
• Incluya cualquier otra información de contacto que pueda ser relevante

Una vez que haya recopilado toda la información de contacto relevante de la persona, puede marcar este paso como completado y pasar al siguiente: redactar la introducción de la carta.

Redacte la introducción de la carta, incluyendo una explicación de su relación con la persona

• Preséntese a sí mismo y explique su relación con la persona en la primera oración
• Describa cómo conoce a la persona y desde cuándo la conoce
• Mencione cualquier cualificación especial que le habilite para dar una referencia de la persona
• Exprese su entusiasmo por la recomendación
• Marque este paso cuando haya terminado de redactar la introducción de la carta
• Pase al siguiente paso cuando haya completado este.

Explique por qué la persona es un buen candidato para el puesto o los procedimientos legales

• Enumere las cualidades y logros que demuestran por qué la persona encaja bien en el puesto o en los procedimientos legales
• Tenga en cuenta cualquier premio, certificación u otra cualificación relevante
• Mencione cómo las experiencias de la persona la han preparado para el puesto o los procedimientos
• Describa la actitud positiva y las habilidades interpersonales de la persona
• Proporcione ejemplos de cómo la persona ha contribuido a la comunidad, al entorno laboral u otras organizaciones relevantes

Sabrá que ha completado este paso cuando haya enumerado las cualificaciones, experiencias y logros relevantes de la persona que la hacen idónea para el puesto o los procedimientos legales.

Describa las cualificaciones, experiencias o logros relevantes de la persona

• Enumere cualquier formación, certificación, premio o experiencia laboral relevante
• Incluya cuánto tiempo lleva la persona en su campo o cuánto tiempo la conoce
• Destaque los logros o éxitos que la persona ha alcanzado a lo largo de su carrera
• Describa cualquier cargo de liderazgo o proyecto especial que la persona haya asumido

Una vez que haya descrito las cualificaciones, experiencias y logros de la persona, puede pasar al siguiente paso.

Describa los rasgos de carácter de la persona

• Reflexione sobre las cualidades positivas y los rasgos de carácter de la persona que puede atestiguar con honestidad
• Elabore una lista de cualidades que pueda respaldar con confianza
• Piense en ejemplos concretos que demuestren los rasgos de carácter de la persona
• Pregúntese qué hace única o destacada a esta persona
• Considere cómo desea presentar a la persona en su carta y decida qué rasgos desea destacar
• Cuando tenga una lista completa de cualidades y rasgos, sabrá que puede pasar al siguiente paso

Ofrezca ejemplos concretos de cómo la persona ha demostrado estos rasgos

• Piense en ejemplos que enfaticen los rasgos de carácter de la persona que ha mencionado en el paso anterior
• Incluya detalles sobre las acciones, habilidades y contribuciones de la persona
• Asegúrese de incluir detalles concretos sobre el contexto y el resultado de las acciones de la persona
• Concluya con un breve resumen del impacto que tuvieron sus acciones
• Cuando haya completado este paso, tendrá una imagen clara de cómo la persona ha demostrado los rasgos de carácter que ha descrito en el paso anterior.

Destaque los desafíos a los que se ha enfrentado la persona y cómo los ha superado

• Identifique los desafíos a los que se ha enfrentado la persona en el pasado, como dificultades económicas, problemas de salud, problemas familiares, etc.
• Describa cómo la persona ha logrado superar estos desafíos, mostrando, por ejemplo, resiliencia, perseverancia y dedicación.
• Proporcione ejemplos concretos que demuestren cómo la persona ha utilizado sus fortalezas para superar estos desafíos.
• Explique cómo estas experiencias han hecho de la persona un mejor individuo y cómo han contribuido a forjar lo que es hoy.

Cuándo puede marcar esto en su lista:

• Cuando sea capaz de proporcionar ejemplos claros de cómo la persona ha superado los desafíos a los que se ha enfrentado y cómo esto la ha hecho mejor individuo.

Resuma sus puntos de forma positiva

• Resuma los puntos que ha expuesto de forma positiva, destacando las fortalezas, logros y cualidades del individuo
• Asegúrese de proporcionar ejemplos concretos de los rasgos y capacidades del individuo
• Evite el uso de frases demasiado genéricas o tópicos
• Mencione la dedicación o el compromiso del individuo con su trabajo, sus estudios o cualquier otro logro
• Asegúrese de que la carta esté bien redactada y no contenga errores gramaticales ni ortográficos

Una vez que haya finalizado el resumen de sus puntos, puede marcar este paso en su lista y pasar al siguiente: incluir una declaración de cierre.

Incluya una declaración de cierre

• Concluya la carta con una declaración poderosa y positiva.
• Cierre la carta con una despedida cortés y profesional.
• Fírmela con su nombre completo.
• Asegúrese de incluir su información de contacto por si el destinatario necesita ponerse en contacto con usted.
• Revise la carta de nuevo para asegurarse de que no contiene errores.
• Una vez que haya finalizado la carta, puede marcar este paso en su lista y pasar al siguiente.

Revise la carta para comprobar su exactitud y claridad

• Lea la carta detenidamente y asegúrese de que es exacta y clara
• Compruebe que el lenguaje y el tono empleados son adecuados
• Asegúrese de que se ha incluido toda la información relevante
• Compruebe si hay errores ortográficos o gramaticales
• Una vez que esté satisfecho con la exactitud y la claridad de la carta, puede pasar al siguiente paso.

Firme la carta y facilite la información de contacto necesaria

• Firme la carta con su nombre completo.
• Incluya su información de contacto, como su número de teléfono o dirección de correo electrónico, según lo que haya solicitado el destinatario.
• Revise la carta de nuevo para asegurarse de que su firma e información de contacto son correctas.
• Marque este paso en su lista y pase al siguiente: hacer una copia de la carta para sus registros.

Haga una copia de la carta para sus registros

• Utilice un escáner o fotocopiadora para hacer una copia física de la carta firmada
• Si no tiene acceso a un escáner o fotocopiadora, haga una foto clara de la carta firmada con una cámara digital o un smartphone
• Guarde la copia digital en un lugar seguro, como una cuenta de almacenamiento en la nube privada
• Asegúrese de que la copia esté claramente etiquetada y fechada
• Una vez guardada la copia, sabrá que puede pasar al siguiente paso: enviar la carta a la persona o institución correspondiente

Envíe la carta a la persona o institución correspondiente

• Investigue cuál es la persona de contacto o institución adecuada a quien dirigir la carta
• Imprima una copia en papel de la carta e introdúzcala en un sobre
• Asegúrese de incluir la dirección de la persona de contacto o institución
• Envíe el sobre por correo postal o entrégalo en mano
• Asegúrese de guardar un registro de la fecha en que envió la carta
• Marque este paso como completado una vez que la carta haya sido enviada
• Pase al siguiente paso de la guía

Preguntas frecuentes:

P. ¿Difiere la legislación del Reino Unido de la de EE. UU. en lo que respecta a las cartas de referencia personal?

Preguntado por John el 21/01/2022.
R: Sí, la legislación del Reino Unido difiere de la de EE. UU. en lo que respecta a las cartas de referencia personal. En el Reino Unido, las cartas de referencia personal pueden utilizarse como prueba ante un tribunal, mientras que en EE. UU. generalmente no son admisibles como prueba. Además, existen algunos elementos de una carta de referencia personal que pueden considerarse legalmente vinculantes en el Reino Unido, pero que no lo serían en EE. UU. Por ejemplo, una declaración de hechos contenida en una carta de referencia personal puede tratarse como un contrato implícito en el Reino Unido, pero no necesariamente en EE. UU. Por ello, es importante familiarizarse con las leyes y normativas aplicables antes de redactar una carta de referencia personal.

P. ¿Existe alguna diferencia entre las cartas de referencia personal para uso privado y las utilizadas con fines profesionales?

Preguntado por Rachel el 15/02/2022.
R: Sí, existe una diferencia entre las cartas de referencia personal para uso privado y las utilizadas con fines profesionales. Las cartas de referencia personal para uso privado suelen ser redactadas por familiares o amigos cercanos y ofrecen información sobre el carácter y las cualidades personales de una persona. Por el contrario, las cartas de referencia personal para fines profesionales suelen ser redactadas por compañeros de trabajo o clientes y aportan información sobre las cualidades profesionales y la experiencia de una persona. Al redactar una carta de referencia personal para fines profesionales, es importante asegurarse de que esté adaptada al puesto específico al que se opta y que proporcione detalles que demuestren por qué considera que el candidato sería idóneo para dicho rol.

P. ¿Es necesario que un abogado revise una carta de referencia personal antes de enviarla?

Preguntado por Sarah el 01/06/2022.
R: No siempre es necesario que un abogado revise una carta de referencia personal antes de enviarla; sin embargo, dependiendo de las circunstancias, puede ser aconsejable hacerlo. Si está redactando una carta de referencia personal que se utilizará como prueba en un tribunal, es importante que la revise un abogado con experiencia que esté familiarizado con las leyes y normativas pertinentes. Asimismo, si redacta una carta de referencia personal para fines profesionales, que sea revisada por un abogado con experiencia puede ayudar a garantizar que sus declaraciones sean exactas y legalmente vinculantes si fuera necesario.

P. ¿Existen sectores o industrias donde las referencias personales sean especialmente importantes?

Preguntado por David el 20/08/2022.
R: Sí, existen algunos sectores o industrias donde las referencias personales pueden ser especialmente importantes a la hora de solicitar empleos u otras oportunidades. Por ejemplo, quienes trabajan en funciones como la docencia o los servicios sociales pueden encontrarse con que los posibles empleadores les exigen aportar varias referencias de antiguos compañeros o clientes que puedan atestiguar su idoneidad para dichos roles. De manera similar, quienes ejercen profesiones como la medicina o el derecho pueden encontrar que aportar referencias de compañeros con quienes han trabajado puede ayudar a demostrar su idoneidad para determinados puestos o roles dentro de estos sectores.

P. ¿Puedo incluir detalles sobre mis propias cualificaciones o experiencia en mi carta de referencia personal?

Preguntado por Jessica el 27/09/2022.
R: No, no debe incluir detalles sobre sus propias cualificaciones o experiencia en su carta de referencia personal; en su lugar, debe centrarse en describir por qué considera que el candidato es idóneo para aquello a lo que está siendo referenciado (por ejemplo, una solicitud de empleo). También debe asegurarse de que todas las declaraciones realizadas en su carta puedan respaldarse con hechos y pruebas si fuera necesario, además de proporcionar detalles sobre cuánto tiempo lleva conociéndole y en qué consiste su relación con esa persona.

Ejemplo de disputa

Demanda a una empresa por negligencia o despido improcedente:

• El demandante puede interponer una demanda contra el empleador alegando que una carta de referencia personal que le fue entregada en el momento de su contratación constituye prueba de un acuerdo verbal.
• El tribunal puede considerar que la carta es prueba suficiente para conceder una indemnización al demandante.
• El demandante debe demostrar que fue despedido improcedentemente o que el empleador fue negligente en sus obligaciones hacia el empleado.
• El tribunal también puede tener en cuenta otros factores, como la duración del empleo, la naturaleza del puesto, las evaluaciones de desempeño y las circunstancias del despido.
• Si el tribunal determina que el empleador fue negligente, el demandante puede recibir una indemnización por salarios perdidos, daños morales y cualquier otra pérdida.
• El tribunal también puede imponer daños punitivos en los casos en que el empleador haya actuado de forma especialmente temeraria o maliciosa.

Plantillas disponibles (de uso gratuito)

Carta de referencia para empleado
Carta de referencia de terceros para un profesor, investigador o persona de capacidad o trayectoria extraordinaria

‍